La posizione di Hope Edizioni sull’intelligenza artificiale
In Hope Edizioni crediamo che un libro sia molto più di una storia da pubblicare. È il risultato di un
percorso creativo e professionale fatto di sensibilità, competenze, ricerca, esperienza e lavoro umano.
Dietro ogni titolo ci sono persone che mettono a disposizione il proprio talento, la propria conoscenza e
la propria passione: autori che immaginano e costruiscono storie, traduttori che restituiscono a un'altra
lingua la voce e le sfumature di un testo, editor e correttori che lavorano sulle parole, professionisti che
trasformano un manoscritto in un libro da leggere, toccare e custodire.
È su questo valore che si fonda il nostro modo di fare editoria.
Una scelta precisa, non una posizione di comodo
Hope Edizioni ha scelto di non utilizzare l’intelligenza artificiale generativa nella realizzazione dei propri
libri e di non prenderla in considerazione come sostituto del lavoro creativo, linguistico e professionale
delle persone.
La nostra posizione riguarda tutte le fasi della produzione editoriale: dalla traduzione alla revisione,
dall’editing alla correzione delle bozze, dalla creazione delle copertine alle illustrazioni, fino alla
realizzazione degli audiolibri.
Non utilizziamo testi tradotti, revisionati o elaborati attraverso sistemi di intelligenza artificiale, nemmeno
parzialmente, né ricorriamo a immagini o altri contenuti generati artificialmente per la realizzazione dei
nostri libri.
Tutti i professionisti che collaborano con Hope Edizioni sono tenuti a rispettare questi principi nello
svolgimento del lavoro affidato loro. L’utilizzo dell’intelligenza artificiale generativa non è ammesso in
nessuna fase del processo di realizzazione dei nostri libri, nemmeno parzialmente.
Non si tratta di negare l’evoluzione tecnologica, ma di scegliere consapevolmente quale ruolo vogliamo
che la tecnologia abbia nel nostro lavoro. Per Hope Edizioni, la responsabilità creativa e professionale
deve rimanere nelle mani delle persone.
Il valore del lavoro umano
Tradurre un romanzo non significa semplicemente trasferire parole da una lingua all’altra. Significa
interpretare una voce, rispettare uno stile, riconoscere le sfumature culturali e trovare soluzioni capaci
di restituire al lettore la stessa intensità dell’originale.
Lo stesso vale per l’editing, la correzione, la progettazione grafica e tutte le professionalità che
concorrono alla nascita di un libro. Sono lavori che richiedono competenza, sensibilità, confronto e
responsabilità.
Scegliere di affidare queste attività a professionisti in carne e ossa significa riconoscere il valore del loro
lavoro e tutelare la qualità del risultato finale.
Significa anche assumerci una responsabilità nei confronti degli autori che ci affidano le proprie storie e
delle persone che scelgono di leggerle.
L’intelligenza artificiale nella comunicazione e nel marketing
La nostra posizione sull’intelligenza artificiale non esclude a priori ogni possibile utilizzo di questi
strumenti. Riconosciamo che possano offrire nuove opportunità nella comunicazione e nella
promozione editoriale e non siamo contrari al loro impiego per realizzare contenuti di marketing, come
video promozionali destinati a presentare e pubblicizzare i libri del nostro catalogo.
Per noi, però, il rispetto degli autori rimane fondamentale. Prima di realizzare e utilizzare contenuti
promozionali creati con il supporto dell’intelligenza artificiale per un’opera, chiediamo sempre il
consenso del relativo autore. Questa possibilità riguarda esclusivamente la comunicazione e la
promozione dei libri e non modifica la nostra posizione sull’utilizzo dell’intelligenza artificiale nel
processo di realizzazione editoriale, che rimane fondato sul lavoro e sulla professionalità delle persone.
Una scelta che riguarda anche il futuro
Sappiamo che il panorama editoriale è in continua evoluzione e che l’intelligenza artificiale sta
cambiando molti settori, compreso quello dei libri.
Proprio per questo riteniamo importante dichiarare con trasparenza quale sia la nostra scelta.
Hope Edizioni vuole continuare a costruire il proprio catalogo attraverso il talento, la professionalità e la
collaborazione umana. Vogliamo che ogni libro pubblicato sia il frutto di un lavoro consapevole,
riconoscibile e rispettoso delle persone che lo hanno reso possibile.
Per noi, dietro ogni libro devono esserci persone. Non è soltanto una scelta
editoriale: è un principio in cui crediamo.
Hope Edizioni